A fiancée turned key witness reveals how she stayed engaged to a man accused of murder while gathering evidence against him in this documentary series.