When budget cuts force the merger of two New York City high schools, two music teachers aim to compete in the largest, televised Christmas Carol competition that will determine the fate of the school’s music program and the teachers’ jobs.