Award-winning director Dan Reed tells the terrifying inside story of what really happened during the 57-hour Moscow theatre siege carried out by Chechen gunmen in October 2002