Pamela B. Green’s energetic film about pioneer filmmaker Alice Guy-Blaché is both a tribute and a detective story, tracing the circumstances by which this extraordinary artist faded from memory and the path toward her reclamation.