A documentarian strikes up a friendship with reclusive artist Al Carbee, whose Barbie-doll photography gains acclaim and interest over the course of this project’s 10-year history.