“Muoi” charts the path of a Korean writer who travels to Vietnam in search of stories for her second novel. There she learns about a mystery centered around a century-old vengeful spirit.