Bob Ross brought joy to millions as the world’s most famous art instructor. But a battle for his business empire cast a shadow over his happy trees.