While a couple edits a Charles Manson movie in an Airbnb, the film’s dark events begin to come true in the mysterious plot of a hidden leader.