An intimate and captivating documentary follows pro cyclist Mark Cavendish’s fast road to the top, tragic setback and incredible comeback.