In Atlanta, family and the streets don’t mix. Lies lead to hate, and jealousy can get you killed