“Murder by Proxy” is a feature-length documentary that examines the growing phenomenon of spree killings in the United States.