Daria, Jane, and the rest of the Lawndale High seniors face graduation and college in this series finale TV-movie from MTV’s “Daria.”