Two actors with Parkinson’s disease put up Samuel Beckett’s “Endgame,” the play where Beckett said, “there’s nothing funnier than unhappiness.” Opening their lives and exposing their craft in documentary, these actors prove it.