When a struggling filmmaker and actor set out to make a biography on one of the most dreaded gangsters, they have little idea about just how crazy and dangerous it’s going to be.