Birdwatchers, activists, scientists, and a film crew unknowingly converge in Bigfoot’s neck of the woods, where something even more sinister lurks.