Gary Young, drummer for indie-rock icons Pavement, injected a wild-card unpredictability into the band’s breakthrough, lo-fi sound. But those same gonzo impulses derailed his rock star dream.