A true crime documentarian is pulled into the orbit of masked killers who livestream their disturbing acts, all while using everyday items from a dollar store.