More than just a painter, Raphael was one of the most extraordinary artists of the Renaissance but is often misunderstood or mythologised.