By turns acerbic, anguished and sarcastically funny, an old woman known to us only as “A” lays bare her inner life in sometimes shocking detail to two others