Training for a Mars mission, daring astronauts work with a NASA psychologist to cope with space isolation in this Sundance-premiering documentary.