This artist’s “anti-documentary” invites viewers to dive directly into Tempchin’s mind by knitting together his creative wit, humor, and philosophy, all while weaving in many of his iconic performances from over the years.