Meet educators around the U.S. whose ‘wrong think’ wrought harassment, death threats, and violence after the ‘charity’ put them on a watchlist