A journalist follows a trickle of information upstream, leading to revelations about California’s water and the couple accused of hoarding it to build their own agricultural empire.